はじめまして。ジェイリーン・ラターナスと申します。カナダのアルバータ州出身ですが、早稲田や専修大学に留学をしたことがあり、日本は第二の故郷だと感じられます。

2023年ブリティッシュ・コロンビア大学大学院卒業後、エクスポート・ジャパンに入社しました。修士課程では、日本近代文学と大衆文化を専攻に、作家「太宰治」のイメージ作りと没後の受容（キャラ化など）について研究しました。コンテンツツーリズムにも関心を持ち、文豪やアニメ関連の聖地巡礼をすることが多いです。

エクスポート・ジャパンでは日英の翻訳、英文の執筆と編集を担当し、専門人材として観光庁の多言語解説整備支援事業に携わっています。作者の意志と読者（渡日外国人）のニーズを考えながら、どうすればより良い文章が出来上がるかを考える仕事に生きがいを感じております。

メディア出演・講演等
・『困難に直面する若者たち——太宰治との関係——』アメリカ・カナダ大学連合日本研究センター　2021–2022年度　卒業発表会
・『文豪「太宰治」ーイメージ形成と没後の受容』2021–2022年度　日本財団フェローシンポジウム
・『History as Contents: Next Generation Tourism in Japan』（歴史はコンテンツ：日本における次世代型ツーリズム）2020年　ブリティッシュ・コロンビア大学　Asian Studies Graduate Student Conference

過去の担当事業
・観光庁多言語解説整備支援事業（太宰府天満宮、福岡、十日町など）
・インバウンド誘客多言語事業（田沢湖・角館、比叡山など）
・Japan-guide.comのライティング
・その他の様々なライティング・翻訳・編集の事業（日光東照宮、京都丹波高原国定公園、Japan Brand Collection x Japan-guide.comなど）

保有資格
・日本語能力試験（JLPT）N1　認定